(不同譯本保留不同古語稱呼)
“Cry out, “Save us, O God of our salvation! Gather and rescue us from among the nations, so we can thank your holy name and rejoice and praise you.” Praise the Lord , the God of Israel, who lives from everlasting to everlasting! And all the people shouted “Amen!” and praised the Lord .”
～ 1 Chronicles 16:35-36 NLT
https://bible.com/bible/116/1ch.16.35-36.NLT
And say, “Save us, O Elohim of our deliverance; And gather us together, And deliver us from the nations, To give thanks to Your set-apart Name, And boast in Your praise.” Blessed be יהוה Elohim of Yisra’ĕl From everlasting to everlasting! And all the people said, “Amĕn!” and praised יהוה.
Diḇre haYamim Aleph (1 Chronicles) 16:35-36 TS2009
https://bible.com/bible/316/1ch.16.35-36.TS2009
“And say you , Save us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to you holy name, [and] glory in you praise. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] forever and ever. And all the people said, Amen, and praised the Lord-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) .”
1 Chronicles 16:35-36 NMV
https://bible.com/bible/2135/1ch.16.35-36.NMV
"Say: “Save us, God who can save us! Gather and rescue us from the nations; so that we can thank your holy name and glory in praising you. Blessed be Adonai , the God of Isra’el, from eternity past to eternity future!” All the people said, “ Amen !” and praised Adonai ."
～ Divrei-HamYamim Alef (1 Ch) 16:35-36 CJB
https://bible.com/bible/1275/1ch.16.35-36.CJB
"Give thanks to God —he is good and his love never quits. Say, “Save us, Savior God, round us up and get us out of these godless places, So we can give thanks to your holy Name, and bask in your life of praise.” Blessed be God , the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then everybody said, “Yes! Amen!” and “Praise God !”"
～ 1 Chronicles 16:34-36 MSG
https://bible.com/bible/97/1ch.16.34-36.MSG
「要說：拯救我們的神啊，求你救我們， 聚集我們，使我們脫離外邦， 我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。 耶和華－ 以色列 的神， 從亙古直到永遠，是應當稱頌的！ 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。」
～ 歷代志上 16:35-36 CUNP-神
https://bible.com/bible/46/1ch.16.35-36.CUNP-神
「主に叫べ。 『私たちの救いの神よ、どうかお救いください。 私たちを国々から呼び集め、 安全に救い出してください。 そうすれば、あなたのきよい御名に感謝し、 声の限りほめたたえます。』 イスラエルの神は、永遠にほむべきかな。」 この歌にすべての民は「アーメン」と和し、主をほめたたえました。」
～ 歴代誌Ⅰ 16:35-36 JCB
https://bible.com/bible/83/1ch.16.35-36.JCB
No comments:
Post a Comment
( feedback welcomed )